Glosar juridic

Fiecare cuvânt juridic tradus pe înțeles.

Un glosar prietenos pentru cuvintele care apar în dosarul tău, dar care nu apar niciodată în româna de zi cu zi. Cauți după literă, sari direct la termen sau citești explicațiile de mai jos.

98 de termeni explicați Română simplă Gratuit, fără cont

De ce există glosarul

Dosarele instanțelor folosesc un vocabular pe care nu-l înveți la școală. Cuvinte ca fond, apel, recurs, contestație contează, dar sensul lor rareori e evident. Aici le traducem.

Cum e organizat

Termenii sunt grupați alfabetic. Folosești bara de litere pentru a sări direct la o literă sau scrii în căutare pentru a filtra întreg glosarul pe măsură ce scrii.

Aliniat la terminologia ECRIS

Fiecare intrare folosește exact nomenclatura oficială ECRIS / portal.just.ro, ca atunci când vezi un termen în glosar să-l regăsești cuvânt cu cuvânt în propriul dosar.

Educativ, nu consultanță

Definițiile sunt informative. Te ajută să-ți citești dosarul cu mai multă siguranță, dar nu înlocuiesc o opinie juridică a unui avocat pentru situația ta concretă.

A

10 termeni
Abținerea judecătorului: ce este și când e obligatorie Abținerea este obligația judecătorului de a se retrage dintr-un dosar atunci când există un motiv de recuzare, înainte ca partea să o ceară. Achiesarea pârâtului: recunoașterea pretențiilor în instanță Achiesarea înseamnă că pârâtul recunoaște total sau parțial pretențiile reclamantului. Instanța ia act și pronunță hotărârea în favoarea reclamantului, fără a mai judeca fondul. Acordul de recunoaștere a vinovăției: procedură simplificată Acordul de recunoaștere a vinovăției permite inculpatului să negocieze cu procurorul pedeapsa, în schimbul recunoașterii faptei. Reduce pedeapsa cu o treime. Acțiune civilă Acțiunea civilă este cererea adresată instanței de judecată prin care o persoană solicită protecția unui drept sau a unui interes legitim. Acțiunea în revendicare: recuperarea bunului de la posesor Acțiunea în revendicare este mijlocul prin care proprietarul unui bun îl recuperează de la oricine îl deține fără drept. Este imprescriptibilă pentru imobile. Ajutor public judiciar (asistență judiciară gratuită) Ajutorul public judiciar permite persoanelor cu venituri mici să acceseze instanțele și serviciile unui avocat fără să plătească taxa de timbru sau onorariul. Apel Apelul este calea ordinară de atac prin care o parte nemulțumită de hotărârea primei instanțe solicită rejudecarea cauzei. Arestul la domiciliu: măsură preventivă alternativă Arestul la domiciliu obligă inculpatul să nu părăsească locuința fără permisiunea instanței. Este o alternativă la arestul preventiv. Asigurari sociale Litigii pensii, indemnizații, ajutor șomaj. Competență tribunal, scutire taxă timbru pentru asigurat, termen 30-45 zile pentru contestații. Avocat din oficiu: când este obligatoriu Avocatul din oficiu este desemnat de barou pentru asistarea persoanelor care nu au mijloace să își angajeze apărător, în special în procesele penale.

C

17 termeni
Camera preliminară: etapa premergătoare judecății penale Camera preliminară este faza procesuală în care judecătorul verifică legalitatea sesizării instanței și a probelor administrate în urmărirea penală. Ce înseamnă amânarea pronunțării: cât durează și ce urmează Amânarea pronunțării înseamnă că judecătorul a luat cauza în deliberare, dar nu poate pronunța hotărârea imediat. Pronunțarea va avea loc la o dată ulterioară, de obicei în câteva zile. Ce înseamnă declinare de competență: când și de ce trimite instanța dosarul Declinarea de competență înseamnă că instanța la care s-a înregistrat dosarul constată că nu este competentă să îl judece și trimite cauza la instanța corectă. Dosarul nu se pierde: se mută. Ce înseamnă suspendarea judecății: cauze și reluare Suspendarea judecății înseamnă că dosarul este „înghețat" temporar: nu se mai fixează termene, nu se mai efectuează acte de procedură. Cauzele variază de la acordul părților până la moartea uneia dintre ele. Ce înseamnă „admite în parte" la instanță „Admite în parte" înseamnă că instanța a dat câștig de cauză reclamantului, dar nu pentru tot ce a cerut: fie suma e mai mică, fie unele capete de cerere au fost respinse. Ce înseamnă „respinge cererea ca neîntemeiată" la instanță Soluția „respinge cererea ca neîntemeiată" înseamnă că instanța a analizat fondul cauzei și a constatat că pretențiile reclamantului nu sunt susținute de probe sau de lege. Nu este o eroare procedurală: este o decizie de fond. Cererea reconvențională: când pârâtul formulează pretenții proprii Cererea reconvențională este acțiunea prin care pârâtul formulează, în același dosar, pretenții proprii împotriva reclamantului. Se judecă împreună cu cererea principală prin aceeași hotărâre. Citarea prin publicitate: când se folosește Citarea prin publicitate este modalitatea excepțională prin care o parte cu domiciliu necunoscut este chemată în instanță prin afișare și publicare în Monitorul Oficial. Citație (citarea în instanță) Citația este actul prin care instanța te înștiințează că ai un termen de judecată și că trebuie să te prezinți sau să fii reprezentat. Clauza de neconcurență: durată maximă 2 ani Clauza de neconcurență interzice fostului angajat să lucreze pentru un concurent după încetarea contractului. Durata maximă este 2 ani și impune o indemnizație lunară. Complet de judecată Completul de judecată este formațiunea de judecată formată din unul sau mai mulți judecători care judecă un dosar. Conexarea dosarelor: când și cum se unesc două procese Conexarea unește două dosare aflate pe rolul aceleiași instanțe, cu același obiect sau strâns legate, pentru a evita hotărâri contradictorii. Dosarele se judecă împreună de același complet. Contencios administrativ Litigii cetățean: autoritate publică. Anulare acte, despăgubiri. Competență tribunal/curte de apel, plângere prealabilă obligatorie, termen 30 zile. Contestația în anulare: cale extraordinară pentru erori de procedură Contestația în anulare atacă hotărâri definitive pentru erori grave de procedură: în special citare nelegală sau omisiunea soluționării unui motiv de recurs. Nu este o judecată pe fond. Contestație Contestația este calea legală prin care o persoană atacă un act administrativ, o decizie a angajatorului sau o procedură de executare silită. Contestație la executare Contestația la executare este calea prin care debitorul sau o terță persoană poate ataca o procedură de executare silită pe care o consideră ilegală sau incorectă. Controlul judiciar: măsură preventivă în procesul penal Controlul judiciar este o măsură preventivă neprivativă de libertate prin care suspectul sau inculpatul rămâne în libertate sub anumite obligații.

E

10 termeni
ECRIS ECRIS (Electronic Case Registration and Information System) este sistemul informatic al instanțelor române pentru gestionarea dosarelor judiciare. Excepția de litispendență: două procese identice, o soluție Litispendența intervine când același litigiu (aceleași părți, obiect și cauză) este pe rolul a două instanțe în același timp. Dosarul mai nou se trimite la instanța mai veche. Excepția de necompetență: materială, teritorială și absolută vs. relativă Excepția de necompetență se invocă atunci când instanța sesizată nu este competentă să judece cauza. Necompetența absolută (de ordine publică) poate fi invocată oricând; necompetența relativă: numai la primul termen. Excepția lipsei calității procesuale: cine poate fi parte în proces Excepția lipsei calității procesuale se ridică atunci când reclamantul nu este titularul dreptului invocat sau pârâtul nu este obligatul corespunzător. Dacă e admisă, cererea se respinge fără a fi judecată pe fond. Excepția lucrului judecat (res judicata): nu poți judeca de două ori același lucru Lucrul judecat (res judicata) împiedică rejudecarea aceleiași pricini după ce a existat o hotărâre definitivă. Este poate cea mai importantă excepție procedurală: protejează stabilitatea hotărârilor judecătorești. Excepția prescripției extinctive: cum se invocă și ce efecte produce Excepția prescripției extinctive se invocă atunci când reclamantul a așteptat prea mult înainte de a da în judecată. Dacă este admisă, cererea se respinge fără a fi judecată pe fond. Executare silită Executarea silită este procedura prin care creditorul recuperează suma câștigată în instanță, prin forțarea debitorului cu ajutorul executorului judecătoresc. Executarea provizorie: când hotărârea se poate executa înainte să fie definitivă Executarea provizorie permite punerea în executare a unei hotărâri de primă instanță chiar dacă nu este definitivă. Poate fi de drept (legea o prevede) sau judecătorească (instanța o încuviințează). Executarea silită imobiliară: urmărirea și vânzarea bunurilor imobile Executarea silită imobiliară urmărește scoaterea la vânzare prin licitație a unui imobil al debitorului. Este cel mai complex tip de executare: durează 1-3 ani și implică evaluare, publicitate și licitații. Executor judecătoresc Executorul judecătoresc este profesionistul autorizat de stat să pună în executare hotărârile judecătorești și alte titluri executorii.

P

10 termeni
Parte civilă Partea civilă este persoana vătămată printr-o infracțiune care solicită despăgubiri în cadrul procesului penal. Parte în dosar Parte în dosar este orice persoană fizică sau juridică implicată direct într-un litigiu judiciar. Perimarea dosarului: ce înseamnă și cum se evită Perimarea stinge procesul dacă niciuna dintre părți nu a stăruit în judecată timp de 6 luni. Dreptul material nu dispare, dar dosarul se închide. Perimată (dosar perimat) Perimarea este stingerea unui dosar civil din cauza lipsei de stăruință a părților timp de 6 luni. Practic, dosarul se consideră abandonat. Plângerea prealabilă: termen 3 luni și efecte Pentru anumite infracțiuni, urmărirea penală nu poate începe fără plângerea prealabilă a victimei. Termenul de depunere este de 3 luni. Poprire (poprire pe salariu sau cont) Poprirea este o formă de executare silită prin care creditorul primește direct de la angajatorul sau banca debitorului suma datorată. Poprirea: executare silită pe salarii și conturi bancare Poprirea blochează și transferă sume de bani pe care un terț (bancă, angajator) le datorează debitorului. Limitele legale: maximum 1/3 din salariul net pentru datorii obișnuite. Prescripție Prescripția este stingerea dreptului de a cere executarea silită a unei obligații din cauza trecerii timpului prevăzut de lege. Probe (mijloace de probă) Probele sunt mijloacele prin care părțile dintr-un proces demonstrează instanței existența sau inexistența unui fapt. Procuror Procurorul este magistratul din cadrul Ministerului Public care conduce urmărirea penală, susține acuzarea în instanță și veghează la respectarea legii.

R

9 termeni
Reclamant Reclamantul este persoana care introduce o cerere de chemare în judecată, inițiind astfel un proces civil sau administrativ. Recurs Recursul este calea extraordinară de atac prin care se verifică legalitatea (nu temeinicia) unei hotărâri judecătorești. Rejudecare (trimitere spre rejudecare) Trimiterea spre rejudecare înseamnă că instanța superioară a anulat hotărârea anterioară și trimite dosarul înapoi pentru a fi rejudecat de la capăt sau de la un anumit moment. Renunțarea la drept: ce înseamnă și când este irevocabilă Renunțarea la drept înseamnă că reclamantul abandonează definitiv dreptul subiectiv invocat. Nu mai poate introduce nicio altă acțiune pe același temei: soluția produce efectele puterii de lucru judecat. Renunțarea la judecată: cum funcționează și ce efecte produce Renunțarea la judecată înseamnă că reclamantul retrage cererea de chemare în judecată, fără a renunța la dreptul însuși. Dosarul se închide, dar dreptul poate fi valorificat din nou. Repunerea în termen: când o admite instanța Repunerea în termen permite părții care a pierdut un termen procedural din motive temeinic justificate să refacă actul în 15 zile de la încetarea împiedicării. Revizuirea hotărârii judecătorești: când și cum se poate retracta Revizuirea este o cale extraordinară de atac prin care se poate desființa o hotărâre definitivă dacă apar înscrisuri noi decisive, s-a descoperit că s-a judecat în baza unor probe false sau există hotărâri contradictorii. Rezerva succesorală: partea protejată a moștenitorilor Rezerva succesorală este partea din moștenire pe care defunctul nu o poate înstrăina prin testament sau donații, fiind protejată pentru anumite categorii de moștenitori. Rezoluțiunea contractului: desființarea pentru neexecutare Rezoluțiunea desființează retroactiv contractul atunci când o parte nu și-a îndeplinit obligațiile esențiale. Părțile sunt repuse în situația anterioară.

S

9 termeni
Sechestrul asigurător: blocarea bunurilor debitorului în timpul procesului Sechestrul asigurător blochează bunuri mobile sau imobile ale debitorului în timpul procesului. Scopul: să existe ce executa dacă creditorul câștigă. Se cere fără citarea debitorului. Sechestrul penal asupra bunurilor: măsură asigurătorie Sechestrul penal este măsura asigurătorie prin care procurorul sau instanța indisponibilizează bunurile suspectului pentru garantarea reparării prejudiciului. Sentință Sentința este hotărârea pronunțată de prima instanță (judecătorie sau tribunal la fond) prin care se soluționează litigiul pe fond. Servitutea de trecere: drept legal de acces la drum Servitutea de trecere este dreptul proprietarului unui teren înfundat de a trece pe terenul vecinului pentru a ajunge la calea publică. Soluție (hotărâre judecătorească) Soluția sau hotărârea judecătorească este actul prin care instanța tranșează litigiul sau ia o decizie procedurală. Somația de plată: procedura rapidă pentru recuperarea creanțelor Somația de plată este o procedură specială, rapidă, pentru recuperarea creanțelor certe, lichide și exigibile. Judecătorul emite un ordin de plată fără contradictorialitate deplină. Somație de plată Somația de plată este o procedură specială, mai rapidă decât un proces civil obișnuit, prin care un creditor poate recupera o creanță certă, lichidă și exigibilă. Stadiu procesual Stadiul procesual indică faza în care se află un dosar judiciar la momentul consultării. Strămutarea pricinii: când se mută dosarul la o altă instanță Strămutarea mută judecarea dosarului la o altă instanță de același grad, din motive de imparțialitate sau siguranță publică. Se solicită la instanța ierarhic superioară.

Despre acest glosar

Cinci răspunsuri rapide

Fondul este prima fază procesuală în care instanța se pronunță asupra substanței litigiului. Hotărârea pronunțată în fond poate fi atacată cu apel și, în anumite cazuri, cu recurs.

Continuă explorarea

Două resurse care merg împreună cu glosarul

Ghid practic Articole pas cu pas despre cele mai frecvente situații procedurale. Caută un dosar Căutare publică gratuită după numărul dosarului.