Glosar juridic

Achiesare means the defendant fully or partially acknowledges the claimant's claims. The court takes note and rules in the claimant's favour without examining the merits.

Acțiunea civilă este cererea adresată instanței de judecată prin care o persoană solicită protecția unui drept sau a unui interes legitim.

Contenciosul administrativ este calea juridica prin care persoanele pot ataca in instanta actele administrative ale autoritatilor publice.

Ajutorul public judiciar permite persoanelor cu venituri mici să acceseze instanțele și serviciile unui avocat fără să plătească taxa de timbru sau onorariul.

A Romanian claimant may amend the statement of claim only until the first hearing, in writing, under penalty of forfeiture.

Apelul este calea ordinară de atac prin care o parte nemulțumită de hotărârea primei instanțe solicită rejudecarea cauzei.

Perimare extinguishes a civil case if no party takes procedural steps for 6 months. The underlying right survives, but the case is closed.

Citația este actul prin care instanța te înștiințează că ai un termen de judecată și că trebuie să te prezinți sau să fii reprezentat.

Dreptul civil este ramura dreptului privat care reglementeaza raporturile patrimoniale si nepatrimoniale intre persoane fizice si juridice.

Litigiile cu profesionistii sunt conflictele juridice dintre profesionisti (comercianti, societati) sau dintre acestia si alte persoane.

Completul de judecată este formațiunea de judecată formată din unul sau mai mulți judecători care judecă un dosar.

Conditional release lets a convict leave prison before completing the full sentence, after serving a statutory fraction and showing rehabilitation.

Consolidation joins two cases before the same court with the same or closely related subject matter to avoid contradictory rulings. The cases are tried together by the same panel.

Contestația este calea legală prin care o persoană atacă un act administrativ, o decizie a angajatorului sau o procedură de executare silită.

Contestația la executare este calea prin care debitorul sau o terță persoană poate ataca o procedură de executare silită pe care o consideră ilegală sau incorectă.

Contract resolution retroactively undoes a contract when one party fails to perform an essential obligation. Parties are returned to the prior position.

A counterclaim is the defendant's own claim against the claimant, filed in the same proceedings and tried together in the same judgment.

A court-appointed lawyer is designated by the local bar to assist persons without means, especially in criminal proceedings.

Dreptul penal este ramura dreptului care reglementeaza infractiunile, pedepsele si masurile preventive aplicate de stat.

Criminal seizure is a precautionary measure by which the prosecutor or court freezes the suspects assets to secure damages or asset confiscation.

Dosarul penal este ansamblul actelor procedurale prin care se cercetează și se judecă o infracțiune în sistemul judiciar român.

Un dosar suspendat înseamnă că judecarea a fost oprită temporar, din motive legale sau la cererea părților. Dosarul nu mai avansează până când suspendarea nu este ridicată.

ECRIS (Electronic Case Registration and Information System) este sistemul informatic al instanțelor române pentru gestionarea dosarelor judiciare.

Executarea silită este procedura prin care creditorul recuperează suma câștigată în instanță, prin forțarea debitorului cu ajutorul executorului judecătoresc.

Executorul judecătoresc este profesionistul autorizat de stat să pună în executare hotărârile judecătorești și alte titluri executorii.

Dreptul familiei reglementeaza casatoria, divortul, filiatia, custodia copiilor, adoptia si obligatiile alimentare.

A judgment is final when it can no longer be challenged by ordinary appeals. From that point it is enforceable and has res judicata authority. Under current NCPC, final and irrevocable are synonymous.

Fondul sau prima instanță este etapa inițială a judecării unui dosar, în care se analizează situația de fapt și se pronunță prima hotărâre.

Force majeure is an external, unforeseeable, absolutely invincible and unavoidable event that exonerates the debtor from contractual liability.

The forced share is the part of an estate that the deceased cannot dispose of by will or gift, reserved by law for protected heirs.

Garnishment freezes funds held by a third party (bank, employer) on behalf of the debtor. Legal cap: maximum 1/3 of net wages for ordinary debts.

Grefierul este funcționarul public din cadrul instanțelor de judecată care asigură evidența dosarelor, redactează încheierile și asistă judecătorul.

Guardianship for minors is opened when parents are deceased, removed from rights or missing, and the court appoints a guardian.

A holographic will is written, dated and signed entirely by the testator's hand. It is valid without a notary but must be validated after death.

O hotărâre definitivă nu mai poate fi atacată cu apel sau recurs ordinar și produce efecte juridice depline — poate fi pusă în executare.

Hotărârea judecătorească este actul prin care instanța soluționează cauza — poate fi sentință (fond), decizie (apel/recurs) sau încheiere (procedurală).

House arrest confines the suspect to his home unless the court grants permission to leave. It is an alternative to pre-trial detention.

Insolventa este procedura judiciara prin care o firma aflata in imposibilitatea de a-si plati datoriile este reorganizata sau lichidata.

Instanța de judecată este organul de stat abilitat să soluționeze litigiile dintre persoane fizice și juridice, aplicând legea.

Abstention is the duty of a Romanian judge to withdraw from a case whenever a ground for recusal exists, before any party requests it.

Judicial control is a non-custodial preventive measure under which the suspect remains free but must observe court-imposed obligations.

A judicial settlement is a mutual-concession agreement between parties that ends the litigation, confirmed by the court in a ruling that constitutes an enforceable title.

A jurisdictional objection challenges the court's competence. Absolute incompetence (public order) may be raised at any time; relative incompetence only at the first hearing.

Litigiile de munca sunt conflictele juridice dintre angajati si angajatori privind contractul de munca, concedierea, salariile sau drepturile la munca.

Lack of standing is raised when the claimant is not the holder of the right invoked or the defendant is not the corresponding obligor. If upheld, the claim is dismissed without examination of the merits.

Liquidation of the matrimonial regime determines and divides the spouses common assets after the regime ends, typically after divorce.

Lis pendens arises when the same dispute (same parties, object and cause) is pending before two courts simultaneously. The more recently filed case is sent to the court that received it first.

„Lăsat fără obiect" înseamnă că litigiul a încetat să mai existe înainte de pronunțarea unei soluții pe fond — de obicei pentru că problema s-a rezolvat altfel.

Mandatul este actul prin care o persoană împuternicește pe alta să o reprezinte. În dreptul penal, mandatul de arestare este emis de judecător.

Monitorizarea unui dosar înseamnă urmărirea automată a modificărilor, termenelor și soluțiilor dintr-un dosar judiciar.

A non-compete clause bars the former employee from working for a competitor after termination. Maximum duration is 2 years and a monthly allowance is mandatory.

Nullity complaint challenges final judgments for serious procedural errors — especially illegal citation or omission of a recurs ground. It is not a re-examination of the merits.

Partea civilă este persoana vătămată printr-o infracțiune care solicită despăgubiri în cadrul procesului penal.

Parte în dosar este orice persoană fizică sau juridică implicată direct într-un litigiu judiciar.

Payment order is a fast special procedure for collecting certain, liquid and due debts. The judge issues a payment order without full adversarial proceedings.

Perimarea este stingerea unui dosar civil din cauza lipsei de stăruință a părților timp de 6 luni. Practic, dosarul se consideră abandonat.

A plea agreement lets the defendant negotiate the sentence with the prosecutor in exchange for admitting guilt. The penalty is reduced by one third.

Poprirea este o formă de executare silită prin care creditorul primește direct de la angajatorul sau banca debitorului suma datorată.

Precautionary seizure freezes the debtor's movable or immovable assets during litigation to ensure there is something to enforce against if the creditor wins.

The preliminary chamber is the stage where a judge checks the legality of the indictment and of the evidence gathered during criminal investigation.

Prescripția este stingerea dreptului de a cere executarea silită a unei obligații din cauza trecerii timpului prevăzut de lege.

A presidential order provides urgent provisional measures without examining the merits — the standard tool for situations that cannot wait for ordinary proceedings.

For certain offences, Romanian criminal procedure cannot start without a prior complaint from the victim, filed within 3 months.

A private signed document is a written act signed by the parties without notarisation, with full evidentiary value unless challenged.

Probele sunt mijloacele prin care părțile dintr-un proces demonstrează instanței existența sau inexistența unui fapt.

Procurorul este magistratul din cadrul Ministerului Public care conduce urmărirea penală, susține acuzarea în instanță și veghează la respectarea legii.

Provisional enforcement allows a first-instance judgment to be enforced before it becomes final. It may be mandatory by law or granted at the court's discretion.

Real estate enforcement pursues the sale by auction of the debtor's immovable property. It is the most complex enforcement type — lasting 1–3 years, involving valuation, advertising and auctions.

Reclamantul este persoana care introduce o cerere de chemare în judecată, inițiind astfel un proces civil sau administrativ.

Recursul este calea extraordinară de atac prin care se verifică legalitatea (nu temeinicia) unei hotărâri judecătorești.

Reinstatement of deadlines allows a party who missed a procedural deadline for justified reasons to re-do the act within 15 days after the impediment ends.

Trimiterea spre rejudecare înseamnă că instanța superioară a anulat hotărârea anterioară și trimite dosarul înapoi pentru a fi rejudecat de la capăt sau de la un anumit moment.

Renunciation of the substantive right means the claimant permanently abandons the right invoked. No further action on the same basis is possible — the ruling has res judicata effect.

Res judicata bars re-litigation of the same dispute after a final judgment. It is one of the most important procedural defences — it protects the finality of court rulings.

A revendication action is the means by which an owner recovers their property from any unauthorized possessor. It does not lapse for immovables.

Revision is an extraordinary appeal allowing a final judgment to be set aside if new decisive documents emerge, the judgment was based on falsified evidence, or there are contradictory rulings.

A right of way is the right of the owner of a landlocked plot to cross the neighbours land in order to reach a public road.

Sentința este hotărârea pronunțată de prima instanță (judecătorie sau tribunal la fond) prin care se soluționează litigiul pe fond.

Service by publication is an exceptional way to summon a party of unknown address by court display and publication in the Official Gazette.

Severance means the court separates one claim and judges it in a new, independent case. It occurs when one claim is more complex or would delay adjudication of the others.

Asigurarile sociale sunt sistemul de protectie care acopera pensii, indemnizatii de boala, maternitate, accidente de munca si somaj.

Soluția sau hotărârea judecătorească este actul prin care instanța tranșează litigiul sau ia o decizie procedurală.

Somația de plată este o procedură specială, mai rapidă decât un proces civil obișnuit, prin care un creditor poate recupera o creanță certă, lichidă și exigibilă.

Stadiul procesual indică faza în care se află un dosar judiciar la momentul consultării.

The statute of limitations defence is raised when the claimant waited too long to sue. If upheld, the claim is rejected without examination of the merits.

Taxa judiciară de timbru este suma plătită statului pentru a introduce o acțiune în instanță. Cuantumul depinde de valoarea pretenției și tipul cauzei.

Termenul de judecată este data și ora fixate de instanță pentru dezbaterea unui dosar în ședință publică.

Termenul în cunoștință înseamnă că o parte din dosar cunoaște deja data termenului următor și nu mai trebuie citată pentru acel termen.

Transfer of venue moves a case to another court of the same level for reasons of impartiality or public order. It is requested from the hierarchically superior court.

Tribunalul este instanța de al doilea nivel din ierarhia judecătorească din România, competentă pentru cauze complexe în primă instanță și apeluri.

Voluntary intervention allows a third party to join ongoing proceedings on their own initiative — either to assert their own rights (principal) or to support one of the parties (accessory).

The ruling "dismisses the claim as unsubstantiated" means the court reviewed the merits and found the claimant's claims unsupported by evidence or law.

"Partially granted" means the court ruled in the claimant's favour, but not for everything requested — either the amount is lower or some claims were rejected.

Postponement of ruling means the judge took the case under deliberation but cannot pronounce the judgment immediately. The ruling will be issued at a later date, typically within days.

Suspension of proceedings means the case is temporarily frozen: no hearings are scheduled, no procedural acts performed. Causes range from party agreement to the death of a party.

A jurisdictional transfer means the court where the case was filed finds it lacks jurisdiction and sends the case to the correct court. The case is not lost — it is transferred.

Withdrawal from proceedings means the claimant withdraws their court application without renouncing the underlying right. The case closes but the right may be pursued again.

Dosarul „în pronunțare" înseamnă că judecătorii au finalizat dezbaterile și urmează să pronunțe hotărârea. Nu trebuie să faci nimic — aștepți decizia.